Ее легко узнают тысячи студентов и аспирантов АЛТИ, изучавшие в ее группах английский в течение полувека.
Первопроходцам всегда трудно. Куда тяжелее, когда ты одна. А Нина Петровна в 1964-1965-ых была первым и единственным (!) преподавателем русского языка в Западной Бенгалии (самый населенный штат Индии) и создателем кафедры русского языка в Джадавпурском университете в Калькутте.
В 1967-1970-ых Нина Петровна преподавала русский уже в Университете Джавахарлала Неру в Дели. Потребность в изучении русского языка в Индии была тогда огромной. Масштабные советско-индийские экономические проекты (Бхилаи, Бокаро, метро в Калькутте), закупка советской техники, включая и военную, потребовали тысяч инженеров, техников, офицеров, владеющих русским языком. Да и тяга к русской культуре была у индийцев традиционно сильной, как и у нашего народа к индийской. И в Калькутте, и в Дели ее не раз просили рассказать о жизни в СССР. Уговорили и возглавить хор студентов, которые очень хотели научиться петь русские и советские песни.
По возвращении домой она много выступала перед жителями Архангельской области о культуре и традициях Индии.
Когда в 90-е в Архангельскую медакадемию прибыла первая группа индийских абитуриентов, Нину Петровну, имеющую огромный опыт преподавания русского языка именно индийцам, пригласили и в АГМА. Ведь через год индийские студенты должны были наравне с русскими успевать конспектировать лекции, участвовать в семинарах, все понимать и все уметь объяснить.
Здесь-то и пригодился ее опыт, накопленный в 60-е годы, особенно тот, как объяснять сложности нашего языка не только через примеры из английского, но и через слова и обороты из хинди и бенгали. Она стала их другом и наставницей: родители этих студентов присылали из Индии теплые письма благодарности Нине Петровне.
- Меня удивляло и восхищало то, - вспоминает Нина Петровна, - как индийские студенты, не отставая от наших, безошибочно запоминали названия тысяч косточек, мышц, сосудов, органов, хрящей, сухожилий, лекарственных растений, медикаментов... Конечно, помогало им то, что в биологических лицеях на родине они уже изучали латынь. Но ведь все преподавание, все объяснение шло здесь на русском. Большинство индийских студентов, с которыми довелось мне работать и в Индии, и в Архангельске, были великие труженики!
Надо было видеть, с каким пиететом беседовали с Ниной Петровной Генеральный консул Республики Индии в Санкт-Петербурге Раджив К. Чандер и начальник отдела информации и прессы посольства Республики Индии в Москве Джаянт Н. Кхобрагаде во время их визитов в Архангельск.
Недавно Нина Петровна вышла на пенсию. Но она принимает активное участие в работе Архангельского регионального Общества дружбы с народами Индии, со дня создания входя в состав его учредителей и в Правление.
Леонид БОЙКО.
.JPG)
